Le Maître du Haut Château
C'est pas la peine de te cacher, ma jolie.
Je vais te trouver.
Merde !
Filons.
Où est le fourgon ?
Je ne sais pas. Dépêche !
Merde, mon arme est dans le fourgon.
De quel côté ?
Ils sont partis où ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je crois qu'il nous aide.
Je l'ai garé dans la rue derrière.
Pourquoi tu nous aides ?
Parce que c'est un putain de fou furieux, voilà pourquoi !
Vous feriez mieux de filer avant qu'il revienne.
On s'en va, mais on doit parler à quelqu'un avant.
Lemuel Washington.
Le restaurant est fermé.
Oui, je vois ça. Tu sais où il habite ?
VENEZ VOIR, ENTENDRE ET ACCUEILLIR
LEURS MAJESTÉS IMPÉRIALES LE PRINCE ET LA PRINCESSE HÉRITIERS
Il faut qu'on parle, Frank.
Je n'ai rien à te dire.
Et si tu me disais ce que tu fais avec un flingue ?
Ne parle pas si fort.
C'est pour me protéger.
Te protéger ?
Tu me le reproches ? Après ce qui s'est passé ?
Tu risques gros si on t'attrape avec ça, tu sais ?
Je dois faire quelque chose, Ed. Tu comprends ?
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Il n'y a rien que tu puisses faire, mon ami.
À part l'accepter.
Ou tu l'acceptes ou tu te fais tuer.
Frank ?
Quoi ?
Tu ne vas pas faire une bêtise, hein ?
Non.
Alors, quoi ? Tu vas te venger ?
Tu vas tuer le flic qui a tué Laura et ses gosses ?
Ed, je suis crevé, d'accord ?
- Vraiment crevé. - Je ne...
Rentre chez toi !
Allez. Dehors.
Allez, va-t'en.
Ed, va-t'en !
Merde. Tu ne vas pas tirer sur...
- Tu es fou ? - Dégage putain !
Le prince n'a rien à voir avec ce qui est arrivé.
Tues un flic, 1 000 autres le remplaceront.
Tu tues leur prince, leur dieu,
c'est comme si tu leur plantais un pieu en plein dans le cœur.
Si tu fais ça, ta vie est finie.
Elle est déjà finie.
Et Juliana ?
Juliana ?
Elle...
Elle m'a quitté, d'accord ? Elle est partie.
Non, Frank, c'est pas vrai.
Jules t'aime, et tu le sais.
Tu sais, peu importe ce qu'il s'est passé, elle reviendra ici.
Et elle sera là pour toi, tout comme tu as été là pour elle
quand elle avait besoin de toi.
Non.
Frank, s'il te plaît, n'abandonne pas.
S'il te plaît, promets-moi que tu ne vas pas abandonner, mon ami.
S'il te plaît, promets-le-moi.
D'accord, d'accord.
Je me débarrasserai du flingue.
Et puis, j'ignore où j'aurais trouvé les balles.
D'accord, c'est bien. Tu me le donnes ? Je m'en occuperai.
Non. Non, non.
Je m'en chargerai.
Promis.
D'accord.
Salut.
J'aime bien ta poupée.
Comment elle s'appelle ?
Annie.
Annie. C'est le prénom de ma mère.
Rentrez les enfants.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- On doit parler. - D'où savez-vous où j'habite ?
On est venus vous prévenir.
Me prévenir de quoi ?
On a trouvé votre nom sur une liste.
Juste en dessous de celui de ma sœur.
Cet enfoiré va rester près du camion.
Toi, tu rentres.
Attends une seconde.
C'est bon.
Ma puce ?
Emmène les enfants à l'étage.
Ça va aller.
Voilà, allez-y.
Asseyez-vous.
Votre sœur s'appelait Trudy Walker ?
Elle était censée vous apporter le film.
Ils l'ont tuée.
Et j'ai pris sa place.
Quel est votre nom ?
Juliana.
Juliana Crain.
On est demi-sœurs.
Et vous avez vu mon nom sur quoi, une sorte de liste ?
Oui, il y avait un homme au restaurant, celui qui faisait des animaux en papier.
Et comme personne ne m'approchait, j'ai cru qu'il était mon contact.
Il a essayé de me tuer.
Je l'ai devancé.
Où est le corps ?
Dans la rivière.
On l'a fait couler.
Vous et lui ?
Écoutez. On a retrouvé une femme que cet homme avait torturée.
Vous la connaissiez ?
Elle...
Elle s'appelait Linda.
Cela faisait quelques jours qu'elle avait disparu.
Elle a dû lui donner la liste de noms.
Ils étaient tous barrés.
Sauf celui de ma sœur et le vôtre.
On est morts.
Peut-être pas.
Personne n'a vu la liste sauf nous.
Vous étiez le contact de ma sœur, Lem, et vous ne m'aviez rien dit.
Je n'avais pas confiance en vous.
Et encore moins en lui, là.
Avez-vous vu les films ?
Ce n'est pas mon boulot de les regarder.
Je ne suis qu'un intermédiaire.
Alors vous ignorez leur signification ?
Je sais juste qu'ils aident à tuer des Nazis.
Maintenant, donnez-moi ce putain de film
et foutez le camp d'ici.
Je ne vous donnerai pas le film.
Plus maintenant.
Je le donnerai à votre destinataire.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne suis pas ici pour tuer des Nazis.
Je suis venue chercher des réponses.
Et je ne partirai pas sans les avoir.
Qui est cette personne, Lem ?
À qui donnez-vous les films ?
Alors ?
Demain matin sur le sentier de Spirit Alley.
Y a quoi là-bas ?
Il m'emmène rencontrer la personne à qui il est supposé remettre mon film.
Et c'est qui ?
Le Maître du Haut Château.
Allô ?
C'est moi, Obergruppenführer.
Joe, il est deux heures du matin...
Je sais, monsieur.
J'ai pris contact avec un agent de la Résistance.
John.
Ne quittez pas, Joe.
D'accord, Helen.
Donc ce contact.
A-t-il demandé le film ?
Non, j'ai dit que je ne le donnerai qu'à son supérieur.
Je suppose que vous n'avez pas son nom ?
Il a dit que c'était le Maître du Haut Château.
Le Maître du Haut Château ?
Oui, monsieur.
Je vous demande d'agir avec la plus grande prudence, Joe.
Vous avez affaire à des hommes extrêmement dangereux.
Je comprends.
Je ne pense pas que vous comprenez.
Je sais que vous êtes très déterminé, Joe,
mais vous êtes jeune, et votre ignorance vous rend arrogant.
Oui, monsieur.
Quels sont mes ordres ?
Si je rencontre le Maître du Haut Château, je lui donne le film ?
Non.
Vous laisserez le film dans le fourgon.
Je sais que cela ne va pas être facile à entendre, Joe,
mais si on vous présente le Maître du Haut Château,
je veux que vous lui mettiez une balle dans la tête.
Même si cela doit vous coûter la vie.
Êtes-vous prêt à le faire, Joe ?
Oui, Obergruppenführer.
Quand est-ce que cette rencontre doit avoir lieu ?
Demain matin.
Dans ce cas, j'attendrai votre appel.
Si je n'ai pas de nouvelles de vous, Joe,
quoi qu'il arrive,
vous aurez des funérailles dignes d'un héros.
Avec tous les honneurs.
Merci, monsieur.
Heil Hitler.
RÉSIDENCE IMPÉRIALE JAPONAISE SAN FRANCISCO
Vos Altesses
Monsieur le ministre Tagomi est ici.
Vos Altesses, excusez-moi.
Je suis désolé de vous interrompre.
Restez, monsieur le ministre.
Je dois répéter mon discours.
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'ai besoin de vos conseils, Tagomi-san.
Mon mari est préoccupé.
Il craint que notre autorité sur l'Empire ne s'affaiblisse.
J'ai déjà entendu ces craintes de la part d'autres personnes, Votre Altesse.
Bien entendu.
Vous parlez à des gens de nombreux pays dans le cadre de votre travail.
Mais croyez-vous que cette crainte soit justifiée ?
Une chose est certaine.
Les Nazis convoitent nos territoires,
et par-dessus tout, celui des États du Pacifique.
Au moindre signe de faiblesse, ils attaqueront.
Les généraux veulent que mon époux lance un cri de guerre,
pour impressionner les Nazis et qu'ils abandonnent.
Mais il...
Il pense que de telles menaces sont vides de sens.
Que nous devrions chercher la paix.
S'il vous plaît soyez franc.
Cela sera considéré comme une faiblesse,
mais le prince n'est pas faible.
La paix n'est pas une faiblesse.
Des forces lui permettant d'avancer vers la paix peuvent encore surgir.
Quelles forces ?
J'espère que vous avez raison, Tagomi-san.
Mais je crains que ces forces n'arrivent trop tard.
Vous fermez un peu tôt, non ?
Un de mes garçons a de la fièvre.
Je rentre à la maison voir comment il va.
Des nouvelles de la serveuse ?
Non.
Et si je disais que vous êtes un putain de menteur ?
Vous pouvez me tuer quand vous voulez, Marshal.
Ma réponse reste la même.
Vous n'avez pas peur de mourir, M. Washington ?
Bien sûr que si.
Vous devriez prendre grand soin de vos mioches.
Il n'y a pas beaucoup de médecins par ici, et les enfants,
ils peuvent mourir de n'importe quoi.
Tu as le film ?
Ouais.
Je peux le faire toute seule.
Je ne peux pas te laisser y aller seule. Je viens avec toi.
Allons-y.
URGENT ET IMPORTANT
M. Tagomi, je ne vous attendais pas si tôt.
Il était urgent que je vous parle.
J'ai apporté...
Elle allait partir.
- Bon... - Vous n'auriez pas dû prendre ce risque.
Elle pourrait travailler pour la Kenpetai.
Aucun espion japonais ne ferait ce que cette femme m'a fait.
Vous évacuez les tensions en tirant les baguettes, monsieur Tagomi.
J'ai recours à des moyens plus terre-à-terre.
La garde impériale a approuvé l'attribution des sièges pour le discours.
Vous serez assis près du ministre des sciences.
Pendant le discours, vous glisserez l'enveloppe dans la poche de son manteau.
Après le discours, vous n'aurez plus aucune chance de l'approcher.
C'est encore loin ?
Plus très loin.
Pouvez-vous m'expliquer une chose ?
Vous n'avez jamais vu un de ces films.
Vous risquez votre vie pour eux, et la vie de votre famille.
Pourquoi ?
Je fais ma part, c'est tout.
Et vous ne savez pas du tout comment il les réalise ?
Qui ?
Le Maître du Haut Château.
Ce n'est pas lui qui les réalise ?
Vous pensez pas que les récupérer
pour les lui rendre est une perte de temps ?
Alors pourquoi il les veut ? Et d'où viennent-ils ?
On y est.
Où est-il ?
Il ne viendra pas.
C'est quoi ça, Lem ?
Donnez-moi le film.
D'accord.
À genoux.
Vous allez nous tuer, Lem ?
Sans cet enfoiré de collabo,
les choses auraient été différentes.
La cellule dans laquelle il était à New York a été attaquée par les S.S.,
alors qu'il venait de monter dans son fourgon.
Quoi... "Cellule" ? Quelle cellule ?
Je voulais te le dire, mais je n'ai pas réussi.
- Je fais partie de la Résistance. - Foutaises.
Il est le seul qui a réussi à s'en sortir
ce qui veut dire que soit les Nazis sont devenus mous, mais c'est pas leur genre,
soit ils voulaient qu'il s'échappe parce qu'il est l'un d'entre eux.
C'est vrai.
Vous me croyez maintenant ?
Il m'a aidée.
Il est venu vous avertir pour votre nom sur la liste.
Il s'est servi de vous.
Tout ça pour remonter au Maître du Haut Château.
Pourquoi serait-il là sinon ?
D'accord.
Je suis un Nazi.
Alors pourquoi j'ai apporté ceci ?
Prends-le.
C'est bien le film.
Si vous rentrez en ville, le Marshal vous tuera.
Où peut-on aller ?
Cripple Creek. C'est de l'autre côté de la montagne.
Mais c'est impossible.
On ne pourra jamais l'escalader.
Vous devez nous aider, Lem.
Je ne peux pas, désolé.
Allez.
Tu ne trompes personne.
Je sais que tu regardes ces émissions japonaises.
Si tu rentres pour déjeuner, tu n'as pas de chance.
Je ne suis pas encore allée au marché.
J'ai parlé à Bob Perloff.
La sœur de Frank est sur sa tournée de distribution.
Annie, j'ai une mauvaise nouvelle.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Je l'espère. Je cherche quelque chose de plutôt inhabituel.
Eh bien, vous êtes au bon endroit.
La boutique Arts et Antiquités Américaines est une vraie caverne d'Ali Baba.
Qu'aviez-vous en tête ?
Je cherche des balles anciennes.
Celles qui vont dans un vieux Colt .45.
Monsieur, même si j'en avais,
vous n'êtes pas sans savoir que la vente de munitions est restreinte.
La vente à des non-Japonais est interdite.
Oui, je sais.
J'espérais que vous feriez une exception pour un acheteur très motivé.
Veuillez m'excuser.
On est souvent passés devant votre magasin et on a toujours voulu y entrer.
Je suis honoré par votre merveilleuse présence.
Vous avez de très belles pièces.
Ce miroir date de la guerre anglo-américaine de 1812, je présume.
Vous avez l'œil.
C'est un plaisir de discuter avec quelqu'un
qui apprécie l'art ethnique américain traditionnel.
Dire que j'ai passé la matinée à essayer d'éduquer
un troupeau de cul-terreux ignares.
Excusez-moi. Excusez-moi. Je suis navré de vous interrompre.
Mais nous étions au beau milieu d'une transaction.
Nous ferions mieux de revenir une autre fois.
S'il vous plaît. Ce n'est pas...
À bientôt, j'espère.
Fermez les portes.
Seulement trois ?
Je vends des antiquités, pas des munitions.
J'ignore si elles fonctionneront.
Elles coûtent 100 yen chacune.
Trois cents.
Qu'est-ce que c'est ?
La loi m'oblige à tenir un registre de toutes les ventes restreintes.
Alors ces balles ont été achetées par M. Satoshi Matsuda,
un collectionneur rentrant au Tibet.
Mais j'ai besoin de voir votre carte d'identité.
Au cas où j'aurais besoin de vous recontacter,
et ceci n'est pas négociable.
C'est bon, c'est bon.
Allez.
Je vous suggère d'apprendre la patience, M. Frink.
Y a quelqu'un ?
Frank ?
Mon Dieu, Anne.
Je t'ai fait peur ? Je suis désolée.
Non, ça va, ça va.
Personne ne répondait alors je suis entrée avec ma clé.
Où est Juliana ?
Au dojo, je crois.
Au lieu de passer ses journées à retourner des Japonais,
elle pourrait faire un peu de ménage.
Cet endroit est dans un état !
Frank, qu'est-il arrivé à ton visage ?
C'est un accident de travail. C'est rien.
J'ai appris pour Laura et les enfants.
Je suis tellement désolé.
Qui te l'a dit ?
Arnold l'a su.
C'est juste horrible.
Cette coupure.
Frank, ils ne t'ont pas embêté, si ?
Non, non, je vais bien.
J'ai du travail.
Non.
Tu es terriblement doué.
Pour quoi ?
Pour mentir.
Ouais, bon...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que j'ai des ordres.
Ordres.
On est du même côté et tes ordres te dictent de me laisser dans l'ignorance ?
C'est comment ?
Quoi donc ?
La Résistance.
C'est un peu tôt pour le dire.
C'est ma première mission.
Ah bon ?
Ouais. Et ça n'a pas très bien démarré.
Pourtant tu as livré le film à destination, non ?
Oui, enfin je pense.
Qu'est-ce que tu en as pensé ?
Je ne l'ai pas regardé.
Allez, dis-moi, Joe.
On n'est pas censé le regarder.
Pas de projecteur dans le fourgon, de toute façon.
Tu n'as même pas été tenté de regarder à la lumière ?
Non.
Qu'y a-t-il, capitaine ?
Nous avons revu les enregistrements téléphoniques
des six officiers qui, en dehors de vous,
avaient accès à vos itinéraires
et à ceux du Hauptsturmführer Lautz.
Et ?
Monsieur, il n'y a aucune preuve d'une quelconque faille de sécurité.
Et pourtant, nous savons qu'il y en a eu une.
Oui, monsieur.
Donc vous êtes en train de me dire que vous avez échoué, capitaine Connolly.
- Monsieur... - Vous n'avez pas droit à l'échec.
Vous m'avez compris ?
Pas lorsqu'il s'agit d'une attaque coordonnée contre le Haut Commandement.
Le Sémite que j'ai ramené, celui qui m'a tiré dessus,
avez-vous réussi à retrouver des membres de sa famille ?
Oui, tout à fait.
Il a deux frères.
Un dans la zone neutre et un autre dans les États Pacifiques.
Alors pourquoi ne pas lui rendre une petite visite ?
Pourquoi a-t-on donné une cuillère à un prisonnier sous surveillance ?
Je ne sais pas.
Ce n'était pas sur le plateau quand je l'ai apporté.
Ce n'est pas possible, je l'aurais vue !
Mettez cet homme en état d'arrestation.
On ne traversera jamais ces montagnes.
Même si on y parvient, le Marshal nous attendra certainement de l'autre côté.
Pourquoi tu fais ça, Joe ?
C'est bien ton prénom ?
Ouais.
C'est bien ça.
Tu aurais pu faire carrière dans le Reich.
Pourquoi tout risquer pour un film que tu n'as pas vu ?
C'est pour lui ?
Pour ton père ?
Bon, on fait quoi ?
Si je peux récupérer la voiture de l'homme aux origamis,
j'éloignerais peut-être le chasseur de primes de la ville.
Comme ça tu pourras prendre un bus et rentrer chez toi.
- Il t'attraperait. - Aucune chance.
Pas avec la façon dont je conduis.
C'est pas toi qui l'intéresse. C'est moi qui ai tué cet homme.
Je suis tout aussi impliqué que toi.
La ville de San Francisco frémit d'impatience ce matin,
dans l'attente du discours du prince héritier aujourd'hui
devant l'ambassade nazie.
C'est un évènement historique.
Le descendant de la déesse du soleil, notre honorable prince héritier,
s'adressant à nous, en personne, dans notre ville.
Et tout indique que l'on peut s'attendre à une affluence exceptionnelle.
On rapporte que les citoyens enthousiastes convergent vers San Francisco
depuis villages et villes alentours...
Tu vas quelque part ?
- De quoi tu parles ? - Tu me crois stupide ?
Donne-le-moi, Frank.
Je pars, Ed, et tu ne vas pas m'en empêcher.
Donne-moi d'abord ton flingue.
- Ah oui ? Sinon quoi ? - Ouais.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais, merde ?
On va s'asseoir ici, juste toi et moi,
jusqu'à la fin du discours du prince.
Allons Ed, tu ne vas pas me tirer dessus.
Tu crois ?
Tu crois que je tirerais pas pour éviter
que tu tues quelqu'un ?
Que tu te tues ?
Car c'est ce que tu ferais, Frank.
Merde !
Nom de Dieu !
Frank, je suis désolé. Je t'ai tiré dessus.
Tu as gâché une de mes balles.
- Tu saignes. - Mon Dieu.
Je suis désolé, Frank.
Va me chercher la trousse de premiers secours.
Frank !
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi sortir !
Ne fais pas ça, Frank !
Mon Dieu !
Frank, s'il te plaît ! Non !
Ne fais pas ça !
Laisse-moi sortir !
Frank !
C'est étrange.
Tu es blanc.
Ce qui est une bonne chose.
Une très bonne chose.
Mais tu es trop blanc.
Ce qui te rend effrayant.
En fait, le mieux est l'ennemi du bien.
C'est terminé.
Tu es en train de la noyer !
Enlève ton pied de l'accélérateur !
Fous-lui la paix.
Je m'inquièterais pour moi-même à ta place.
Si tu appuies sur la gâchette, tu vas tuer un agent nazi.
Quoi ?
Je surveille cette fille, je la veux vivante.
Pourquoi je devrais croire cette connerie ?
Parce que je suis sous les ordres de l'Obergruppenführer Smith de New York.
Pourquoi tu l'appelles pas ?
Je le ferai, dès que j'aurai terminé de parler avec cette fille.
Reste à l'écart, ou je te tue.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
On ferait mieux de te ramener chez toi.
HARMONIE ET PAIX
Ce bus devrait arriver d'une minute à l'autre.
Ouais.
Je ne monterai pas.
Je ne peux pas rentrer sans réponses.
Juliana, le Marshal peut revenir à tout moment.
Je sais.
Bon, je dois passer un coup de fil.
Juliana.
Écoute, je vais vérifier qu'on n'a laissé aucune trace.
Messieurs, j'ai été informé
de l'arrivée du prince héritier et de la princesse.
Veuillez prendre place.
Monsieur Shimura.
Un homme de votre rang devrait être mieux placé.
Je vous remercie Oberführer. Je ne me plains pas.
Je ne veux rien entendre. Venez.
Je vous en prie, venez.
Voilà, ici. Asseyez-vous.
Juste ici.
Excusez-moi. Pardon.
Pardon.
Fidèles sujets qui êtes nos honorables invités.
C'est un honneur pour moi de vous présenter
leurs Majestés Impériales,
le prince héritier et la princesse du Japon.
Allô ?
Ed ? C'est toi ?
Jules !
Écoute, retourne là-bas. Frank va faire une grosse bêtise.
Dépêche-toi. Tu dois l'en empêcher, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vous salue fidèles sujets, honorables invités du Reich.
Ainsi que le peuple des territoires américains,
ou comme vous aimez si bien dire ici...
Comment ça va ?
Tous ceux qui ont combattu dans la grande guerre
étaient convaincus de combattre du côté des justes,
convaincus que le monde qu'ils cherchaient à construire serait un monde meilleur.
Mais les hommes sont mortels et imparfaits.
Ils voient le monde comme ils ont envie de le voir,
à travers le prisme de leur perspective limitée.